I think you’re right for the most part, but have you ever seen an adaptation that works more as a companion to the original? Something like Cronenberg’s Naked Lunch, where he adapts elements of Burroughs’ real life into the story. It’s interesting if you’re familiar with the book, because it turns it on its head.