Had a similar problem with my 92 Lumina. I replaced the axles. I replaced my wheel bearings. Still couldn’t find the source. Brought it to multiple mechanics, they couldn’t hear it. The only other person I could get to hear it was my dad. Eventually, I gave up and replaced the car.