It was apparently an industry decision during DS9 b/c people had problems with saying his name. It's sad that he had to do it, but it's also understandable why he continued using the changed name afterward in different projects (i.e. name recognition).