The capsules he used are softer and would probably make less noise.

You're correct. Hiding Nacho's flop sweat was an added benefit.

The capsules are softer and likely wouldn't rattle like hard pills would. And Hector's own arrogance blinds him to threats that he should see. He probably just assumed that Nacho would help him set up his father's shop as a drug trafficking point with no argument or fight. He sees Nacho and his other subordinates as…

But it's not a given that the discovery of the corpse will get back to Hector. A dead body on tribal land isn't necessarily going to get much attention.

Just finished rewatching it. I haven't gone through all of the comments, but the best scene that I don't think anyone's mentioned is the staredown between Marlo and Michael after Michael refuses his money. Not a word said, but volumes were spoken. Poor Dukie, it's like he was born for the world to shit on and then use…

Or may have been paying protection to the local mob.

But Chuck may not know the whole story, even though he seemingly thinks he does. There may be more to it, which Jimmy might well tell him, if Chuck would ask instead of making assumptions.