Yeah it totally changes the meaning and experience of the movie. Obviously the movie is silly, but it’s fun, and a full training montage is part of that fun. When it made this large leap in the US version, the entire thing just seemed ludicrous afterwards.