I didn't even see this episode (I saw the pilot and I'm on the fence about the show), but I'm already betting that Mrs. Grindle acquired the locket as payment for an abortion she performed on Cocoran's daughter, who later died from the procedure. It all fits!