Don't be surprised if Mako and Korra becomes a thing again before Book 4 ends, it's clear they still love each other but they both need to mature some more. I'm sure after recovering and them dealing with the fallout they'll be mature enough to accept taking things slow and making it work this time.