you can add/remove songs directly to/from playlists by tapping the selecting the song that’s playing and tapping (on Android) the 3 dots in the upper right. Option is right in the contextual menu. Option is available for iOS as well,it’s been a while since I used it over there, but it’s pretty much the same thing.