I think VO is the main bottleneck here. In BG3, the player character is silent. In ME, the PC is completely voiced. Players will expect a Turian to sound different from a Krogan, which means including those as playable species would require multiple VOs for every line.