my understanding is that the “mami” and “papi” usage for Spanish speakers is VERY different than English speakers’ use of mom/dad, mommy/daddy, etc. Based almost solely on the fact that Gloria calls her son “papi” on Modern Family. I figured it was just a sort of all-purpose term of endearment?