An analysis of 2 million tweets shows that it’s actually men who receive more online abuse