yeah but Ivánka is not nor the waiter guy. also the part where it is speculated that the waiter had a hard time translating the letter because there is no exact translation was in fact very easy to translate with definite counterparts in english word for word

"this was a great mistake. now we ruined what was good, you know?"

you translated this the other way around, those are not the right words :D
i wish i didnt understand what she says because her mumbling ruins the whole thing

is this crap still on?