@doodoohead: And I thought I was the only dork who didn't know.

@Triborough: Damn it, everytime I try to help with my language skills, someone's faster than me! And even provides better translation! Triborough, you strudelsucking Globenheimer!

Behold, my translation goes like this. (My English is probably not as bad as your german, but keep in mind that I'm far from perfect...)

My PC keeps flashing Blue Screens when I'm trying to use both Hybernate or Standby (although this seems to be a problem with the mainboard - AOpen -, not with Windows). Anyway, I thought the differentiation between Hybernate und Standby would be commonly known...

I fixed the cables to the desk's downside with duct tape and hide the power supplies behind the curtains.