Yeah, I recall her being a loud mouth in the first few books and it kinda gets toned down(not by much but a bit). The Scots definitely thought she was unladylike and abrasive and I think that is coming across on TV. I loved book Claire and I really like Tv Claire.