"Butthurt" is supposed to evoke literal butthurt - the kind that children get after they've been whupped by their parents. The implication is that they're getting upset in a very childlike manner. If you need an excuse to be outraged over homophobia however you can still pretend it's about gay people for some reason.