As a Latinx married to a Scandinavian I can attest to this. My spouse has a sort of step sister and is a godparent to that sisters daughter but still makes the distinction that they are not actually related. Im like thats not just your goddaughter in Latinx culture thats your niece.