Oh bugger I bought The Long Dark because I enjoyed Subnautica but I too am finding it more frustrating than anything. Ambience is great though.

I think you could use the Family Sharing feature to share purchases to yourself on a new account, then just make sure any purchases require permission.