The Japanese captions are interesting too: they’re still written right to left. And “America” is phonetisized as “meh-ri-ken” instead of the modern (and more accurate) “ah-meh-ri-ka”.