Oh come on, death notes shinigami are about as far away from actual mythology as they are western grim reapers.
The only “cultural trapping” here is the name shinigami, drop that for a translation and there’s nothing tying the setting to japan in the slightest.