Ha! I got the same achievement for launching a mini nuke at a deathclaw (in the Museum of Witchcraft i.e. an enclosed space) and killing myself with it. I assume the deathclaw flicked it back at me or something.