This isn’t a British English vs American English thing or any kind of cultural gap. The poster is just being willfully obtuse. “Not impressed” being a sarcastic synonym for being annoyed by something is fully understood but the majority of Americans who aren’t virtue signaling language pedants, I swear.