It’s not called “No Woman’s Sky” because the word man in this instance refers to Mankind as a whole (which includes people of all races, genders, sexual orientations, etc.) the developers are in no way saying girls or woman shouldn’t play or that they shouldn’t be allowed to play.