Modern day Dragon Quest games have had some of my favorite localizations, because a large amount of care goes into them. You get a feel for characters’ personalities based on how they speak, even if they’re not voice-acted. Also, the glorious, glorious puns.