Am I crazy are the members of the old Nite Owls clan obviously the spies? They didn’t mention Gideon’s facility being built (Mandalore is not getting so much traffic that they wouldn’t notice) and they led the Mandalorians directly to the forge where they were immediately attacked.