“I’m sorry I offended you.” is very different from “I’m sorry you’re upset.” It’s the use of the word you’re in the second example that causes the problem. Using you’re instead of I in an apology is what makes the other person think that you don’t care and aren’t really apologizing.