It's certainly bad flirting to not read cues and try to set up any kind of fun/meaningful interaction. I agree that bad flirting is not fun and I certainly agree that I rarely reciprocate or respond positively to "You are beautiful" on the subway, but I think it's still, nevertheless, flirting.