Ok. So, now that this is happening, surely this means that the next “Sega didn’t publish a few games during this era into English” game to get remade is Valkyria Chronicles 3, right? Like, a proper one? Not just the fan translation job?

Short answer: Capcom stopped being stupid and finally put it on a home console.

Pro tip: go to the ffxi subreddit and follow all the guides they've made to make it easier for newbies to join in and get the game running at a decent framerate and resolution, plus other perks made by friends. Also use a game pad. Game was designed around menus and macros set on triggers.