Honestly, I think this may just have been a small bug. There was a point where a friend and I cleared out a small checkpoint and a few seconds later a guy popped up in one of the small buildings but another area we cleared a huge compound and they didn’t respawn at all. So hopefully it is something that is fixable…