I frequently feel the urge to think of friends by my own nicknames but I’m too shy to say them in direct address. Making up a nickname for someone else and using it as a noun of direct address seems about as respectful as grabbing ass without prearrangement. “Hey, Red, your hair looks amazing!”