En realidad no creo que se trate de un fallo, antes bien creo que la IA (si es una IA que google tiene para su translator), simplemente fue codificada para dar esas respuestas cuando no encuentre algo en su base de datos...

La informatica es matematica pura, no hay magia, es 0 o 1.

En realidad es muy interesante, y creo que mas por el concepto que presenta (que es genial) su debilidad es el diseño. Las personas hoy compran gadges no solo por sus funciones, creo que mas por como se ven. Todas esas piezas hacen que el teléfono parezca un rompecabezas, o la edición de lego de un teléfono móvil.