I definitely don’t get why it would be more awkward or problematic to shoot an intimate scene where the characters are related than one where they aren’t. I mean, surely on the day what matters is the relationship between the actors and the crew, not the characters.