I own a typing company, so I get it, but it’s actually been used both ways for a long time, and the “wrong” way often sounds better and/or expresses sarcasm. In a technical paper, I’d probably use “couldn’t,” but in conversation I prefer the sound of “could.”