The short answer is that it’s about context and more importantly ownership; black people saying ‘nigga’ (never with the hard ‘r’) to one another is taking ownership of a word that was (and still is apparently) used against them. And even then, I don’t use that word personally.
On Kanye vs. Kyle, Kanye never said “pick…