Per a friend’s suggestion, I sent this text to the customer support address at Motive. I got back a reply within minutes:
“Ha. You’re not the first BMW guy to make that mistake. Whenever a BMW guy calls and says the cap doesn’t fit I tell them to look for their brake reservoir.”