To me the problem is more the fact that trans women are placed in a different category from “women,” than the fact that they’re referred to as “transsexuals” rather than trans women or transsexual women. One is a direct denial of identity, while the other is really just a semantic issue.