There was nobody to rat on because he instructed the ballboy himself.

The implication here isn’t that Simeone himself necessarily instructed the ball boy to throw the ball into the field of play, but rather since he and the club would not (or could not) turn over the culprit’s name, the rules state that the manager must face the punishment.