This was done already, albeit in a half-baked fashion. The game is called ez2Dance, and was short-lived in the early 2000's. Only a few cabinets are left in existence.