That's how I read that scene with Lester as well. He thinks he knows how he should feel about his wife, and he tries to feel that, but ultimately, it's just not there.