I think you make a great point. To add to that I think she disappeared because the power of Aku faded away and she could not sustain herself in that timeline but was sent back to the other one. Given that there are other portals available Jack can potentially direct it back to Ashi and there we go.