I was going to say, wasn't the scene pretty much taken straight from the book; but, it's been over a years since I read SoS, and you already addressed that it is changed from what's written.
I don't really know why they would have changed it.