Torvi's child isn't Erlendur's, it's Jarl Borg's. She was pregnant when he was executed. So Erlendur wasn't threatening to kill his own child.