Reducing the animation budget for all the episodes would just result in 13 mediocre episodes rather than 1 bad (by Avatar standards) episode. Plus for a show with plots like this, you can't simultaneously improve the story script while shortening the actual episode time.