I was kidding around—but I think you are of totally spot on. The metaphor works well from Buffy's perspective (both in the broader sense of falling in love with a someone who turns out to be a monster, and in the more specific sense of unknowingly having sex with one).