Maybe we were supposed to read it as another request by the wives. Seems like the wives' power is limited, but they have some influence over the punishments meted out. Helps sell the idea that Serena has some avenue by which she poses a threat to Hannah.