I don't think the show is misunderstanding the Andean beliefs surrounding the snake. Snakes are associated with royalty or divinity, and in modern Peruvian interpretations of Quechua mythology, the underworld, so the portrayal of the anaconda ("amaru") on Steve's body was on point. I assumed that the unusual Pachamama…