Or Cruz's English wasn't fluent enough yet for the parts. IIRC, Stillman's wife is[was?] Spanish, and I believe he addressed this in the director commentary on the original DVD release.