I think Arya's comments "that's not her" wasn't saying that it wasn't Nymeria, I suspect she was saying that coming back with her to Winterfell and being her pet wasn't Nymeria anymore (perhaps a foreshadowing that it isn't Arya anymore either and she'll continue on her path to King's Landing again)