"Even if there was a confession coming, its impact would be blunted if presented as one of many points in Durst’s larger narrative."