I think the problem with Jaime is not with the actual language he's spoken to, but with who speaks to him; he will respond to Eleanor and now to Sonya, but not to Cesar or anyone else… no matter the language.