Exactly. In the books Claire herself says as much when Dougal accuses her of knowing Gaelic. Something along the lines of "I don't think 'King George's Health' sounds like 'Bragh Stuart' in any language."